1
00:00:51,310 --> 00:00:54,229
Что в этом хорошего, Цукико?

2
00:00:59,318 --> 00:01:03,321
Я нахожу красоту в большинстве
обычные вещи.

3
00:01:04,365 --> 00:01:08,410
Я ненавижу вещи, которые идеальны как на картинке.

4
00:01:10,246 --> 00:01:12,372
А как насчет идеальных людей?

5
00:01:12,498 --> 00:01:15,917
Как твоя сестра там?

6
00:01:16,669 --> 00:01:18,545
Томи...

7
00:01:18,671 --> 00:01:21,256
Она с парнем, занимающимся дзюдо.

8
00:01:23,509 --> 00:01:25,051
Тосио...!

9
00:01:37,231 --> 00:01:38,690
Цукико!

10
00:01:45,531 --> 00:01:47,991
Смотри, она машет тебе рукой.

11
00:01:50,411 --> 00:01:52,537
Я это вижу.

12
00:02:14,977 --> 00:02:16,603
Цу-ки-ко!

13
00:02:16,729 --> 00:02:20,440
Прямо здесь! Прими позу, Томи!

14
00:02:20,566 --> 00:02:23,985
Что?
Конечно, но сделай это правильно, ладно?

15
00:02:25,029 --> 00:02:27,739
Так?
- Попробуй по-другому.

16
00:02:28,741 --> 00:02:31,201
Сюда?
- Как я выгляжу?

17
00:02:31,327 --> 00:02:32,953
Большой.

18
00:02:33,079 --> 00:02:35,664
Я выгляжу красиво?

19
00:02:36,749 --> 00:02:42,295
Конечно! Ты бы выглядел чудесно
даже если бы я был плохим фотографом.

20
00:02:42,421 --> 00:02:48,218
Действительно? Говорят, фотографии
отражайте то, что у вас на уме.

21
00:02:49,428 --> 00:02:51,763
Что ты имеешь в виду?

22
00:02:53,641 --> 00:02:56,643
Если бы ты ревновал меня,

23
00:02:56,769 --> 00:03:00,772
как бы я выглядел на картинке,
а, Цукико?

24
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Сестра!

25
00:04:35,326 --> 00:04:40,121
ТОМИЕ
БЕЗОГРАНИЧЕННЫЙ

26
00:04:48,130 --> 00:04:51,424
Продюсер: Хидеюки Фукухара

27
00:04:52,134 --> 00:04:55,428
Исполнительный продюсер: Кадзуо Като

28
00:05:02,603 --> 00:05:06,439
На основе оригинальной манги
от Дзюндзи Ито

29
00:05:07,358 --> 00:05:11,277
Автор сценария
Джун Цугита и Нобору Игучи

30
00:05:11,403 --> 00:05:14,697
Музыка Ко Накагава

31
00:05:22,206 --> 00:05:26,292
Спецэффекты: Ёсихиро Нисимура

32
00:05:27,294 --> 00:05:29,838
В ролях:

33
00:05:31,340 --> 00:05:37,720
Мо Арай

34
00:05:40,474 --> 00:05:43,601
Айка Ота

35
00:05:43,727 --> 00:05:47,188
Кенсуке Овада

36
00:05:47,857 --> 00:05:51,317
Коичи Охори

37
00:05:51,443 --> 00:05:54,654
Майко Каваками

38
00:05:58,325 --> 00:06:03,204
Миу Накамура

39
00:06:06,333 --> 00:06:11,796
Режиссер Нобору Игути

40
00:06:28,564 --> 00:06:29,939
Цукико?

41
00:06:30,983 --> 00:06:33,860
Ты снова стонала.

42
00:06:35,529 --> 00:06:39,532
Это мечта.
Опять тот же сон.

43
00:06:50,878 --> 00:06:59,344
С Днем Рождения тебя

44
00:06:59,470 --> 00:07:04,349
С Днем Рождения, дорогая Томи

45
00:07:05,684 --> 00:07:10,271
С Днем Рождения тебя

46
00:07:12,775 --> 00:07:15,652
Цукико, задуй свечи.

47
00:07:30,793 --> 00:07:33,294
Ей было бы 18, если бы она была жива.

48
00:07:34,338 --> 00:07:36,422
Я бы хотел увидеть ее
аспирантура.

49
00:07:37,675 --> 00:07:41,970
А потом в университет,
и церемония ее совершеннолетия.

50
00:07:43,305 --> 00:07:45,390
Потом брак.

51
00:07:45,516 --> 00:07:48,935
Она бы выглядела красиво
в свадебном платье.

52
00:07:53,983 --> 00:07:55,441
Красивая улыбка.

53
00:07:55,567 --> 00:07:58,945
Да, это отличная картина, не так ли?

54
00:08:00,698 --> 00:08:05,576
Фотография - единственное, что
Я хорошо умею. Не такой, как она.

55
00:08:06,662 --> 00:08:09,330
Перестань так говорить.

56
00:08:18,882 --> 00:08:20,633
Тошио так сказал?

57
00:08:20,759 --> 00:08:24,429
Он хочет, чтобы ты сфотографировался
послезавтра

58
00:08:24,555 --> 00:08:26,931
для студенческой работы.

59
00:08:27,558 --> 00:08:31,436
Действительно?
- Хочешь попробовать?

60
00:08:32,980 --> 00:08:37,817
Не сомневайтесь из-за своей сестры.
Прошел год.

61
00:08:37,943 --> 00:08:42,447
Она была бы счастлива
если бы ты вернул себе улыбку.

62
00:08:42,573 --> 00:08:46,534
Прекрати, Йоши.
Это не так...

63
00:08:53,917 --> 00:08:55,793
Увидимся позже.

64
00:09:21,403 --> 00:09:22,945
Кто это?

65
00:09:26,158 --> 00:09:27,784
Это я.

66
00:09:28,410 --> 00:09:29,660
Хм?

67
00:09:30,412 --> 00:09:31,913
Это я.

68
00:09:32,956 --> 00:09:34,040
Томи.

69
00:09:41,423 --> 00:09:43,591
Я твоя сестра.

70
00:09:47,930 --> 00:09:50,681
Папа!
- Что это такое?

71
00:09:50,808 --> 00:09:53,309
Эта девушка говорит, что она моя сестра.

72
00:09:53,435 --> 00:09:56,979
Это шутка?
- Возмутительно!

73
00:09:58,732 --> 00:10:00,566
Что происходит?

74
00:10:00,692 --> 00:10:04,195
Мама? Прошло много времени.

75
00:10:05,114 --> 00:10:07,448
Я так рад.

76
00:10:08,867 --> 00:10:10,493
Милый.

77
00:10:11,203 --> 00:10:15,456
Это заходит слишком далеко.
Я дам им зачем.

78
00:10:35,602 --> 00:10:36,978
Томи...

79
00:10:47,489 --> 00:10:48,948
Томи!

80
00:10:53,537 --> 00:10:57,540
Мы так скучали по тебе!
Мы очень скучали по вам!

81
00:11:04,256 --> 00:11:07,967
Я умираю с голоду.

82
00:11:17,853 --> 00:11:19,896
Это вкусно?

83
00:11:20,022 --> 00:11:22,106
Слишком сладко.

84
00:11:22,232 --> 00:11:25,401
Это из того же
кондитерская как всегда.

85
00:11:25,527 --> 00:11:27,445
Я больше не хочу.

86
00:11:27,571 --> 00:11:29,947
Я бы предпочел икру.

87
00:11:30,073 --> 00:11:32,074
Икра или фуа-гра.

88
00:11:32,951 --> 00:11:35,620
Это довольно сложно...

89
00:11:36,788 --> 00:11:38,998
Я хочу икру! Я хочу фуа-гра!

90
00:11:39,124 --> 00:11:41,667
Икра! Фуа-гра!

91
00:11:41,793 --> 00:11:44,754
Успокоиться!
Я куплю завтра, ладно?

92
00:11:47,799 --> 00:11:49,217
Что это?

93
00:11:50,135 --> 00:11:54,013
О, вы никогда этого раньше не видели.

94
00:11:55,140 --> 00:11:56,974
Красиво, не так ли?

95
00:11:57,100 --> 00:12:01,896
Цукико сделала фотографию
в день твоей смерти.

96
00:12:10,697 --> 00:12:12,698
Не сглазьте меня!

97
00:12:13,200 --> 00:12:19,121
Почему вы все смотрите на меня?
как будто я мертв, хотя это не так?

98
00:12:21,208 --> 00:12:23,584
Разве ты не видишь, что я настоящий?

99
00:12:37,140 --> 00:12:38,849
Вот твоя одежда.

100
00:12:39,601 --> 00:12:41,018
Спасибо.

101
00:13:18,890 --> 00:13:20,391
Привет, Цукико.

102
00:13:23,186 --> 00:13:25,021
Хотите присоединиться ко мне?

103
00:13:27,858 --> 00:13:30,693
Мы мыли тела друг друга.

104
00:13:32,070 --> 00:13:35,197
Вот когда мы были детьми.

105
00:13:35,324 --> 00:13:37,074
Хорошо.

106
00:13:38,827 --> 00:13:40,786
Жутко, да?

107
00:13:41,663 --> 00:13:45,166
Потому что я однажды был мертв?

108
00:14:44,351 --> 00:14:45,726
Папа?

109
00:14:50,732 --> 00:14:52,149
Цукико.

110
00:14:54,027 --> 00:14:56,404
Это просто...

111
00:14:57,489 --> 00:15:00,282
Я скучал по ее красивым черным волосам.

112
00:15:03,161 --> 00:15:05,788
Почему ты так на меня смотришь?

113
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
Ну...

114
00:15:09,751 --> 00:15:14,880
Я только что воссоединился со своей дочерью
спустя долгое время.

115
00:15:16,049 --> 00:15:20,428
Ты даже не выглядишь счастливым
чтобы вернуть твою сестру.

116
00:15:45,036 --> 00:15:48,247
Мама! Что ты...?

117
00:15:52,043 --> 00:15:55,671
Почему ты это сделал?

118
00:15:55,797 --> 00:16:00,301
Но Томи говорит...

119
00:16:03,305 --> 00:16:06,223
Они вам больше не нужны.

120
00:16:06,349 --> 00:16:08,851
Я вернулся.

121
00:16:09,811 --> 00:16:11,937
Но это наши воспоминания!

122
00:16:12,063 --> 00:16:16,358
Мы можем создать новые воспоминания
с этого момента, да?

123
00:16:16,485 --> 00:16:18,152
Томи!

124
00:16:18,278 --> 00:16:19,445
Отпустить!

125
00:16:20,197 --> 00:16:22,198
Отпусти, говорю!

126
00:16:26,369 --> 00:16:28,454
Ой...
- Томи!

127
00:16:30,081 --> 00:16:32,833
С тобой все в порядке?
- Это больно!

128
00:16:34,836 --> 00:16:38,756
Что с тобой, Цукико?

129
00:16:38,882 --> 00:16:41,383
Посмотрите на фотографии! Она...

130
00:16:42,302 --> 00:16:43,886
Никаких оправданий!

131
00:16:50,977 --> 00:16:52,394
Папа.

132
00:16:53,855 --> 00:16:56,524
Я думаю, ей нужна дисциплина.

133
00:17:03,865 --> 00:17:06,367
Давайте продолжим.

134
00:17:08,161 --> 00:17:11,121
Что делать?
- Не веди себя глупо.

135
00:17:31,351 --> 00:17:33,143
Было ли больно?

136
00:17:34,145 --> 00:17:37,773
Да, там медный провод.

137
00:17:37,899 --> 00:17:41,235
Тогда это идеально для нее.

138
00:17:53,915 --> 00:17:55,207
Милый...?

139
00:17:56,042 --> 00:17:57,918
Папа, нет.

140
00:17:58,628 --> 00:18:00,462
Удерживайте ее.

141
00:18:00,589 --> 00:18:02,923
Но...
- Сделай это!

142
00:18:05,594 --> 00:18:07,469
Мне очень жаль, Цукико.

143
00:18:08,930 --> 00:18:20,357
Папа!

144
00:18:23,486 --> 00:18:25,321
Пожалуйста, прекратите это!

145
00:18:26,990 --> 00:18:31,118
Извинись перед сестрой, черт возьми!

146
00:18:32,162 --> 00:18:34,663
Извини, Цукико!

147
00:18:40,378 --> 00:18:41,962
Папа...

148
00:18:54,267 --> 00:18:55,976
Хватит!

149
00:18:56,102 --> 00:19:00,147
Вы не можете сделать это с любовью.
Как ужасно.

150
00:19:00,273 --> 00:19:02,358
Двигаться.

151
00:19:02,484 --> 00:19:04,193
Цукико?

152
00:19:19,501 --> 00:19:21,210
Цукико.

153
00:19:23,588 --> 00:19:25,631
Это было больно, не так ли?

154
00:19:26,716 --> 00:19:29,051
Теперь вы понимаете.

155
00:19:30,512 --> 00:19:34,556
Ванна готова. Иди и залезай, ладно?

156
00:19:56,037 --> 00:19:59,331
Тебе действительно было больно?

157
00:20:02,585 --> 00:20:04,586
Да, очень.

158
00:20:06,715 --> 00:20:08,549
Но...

159
00:20:08,675 --> 00:20:10,384
Но?

160
00:20:13,680 --> 00:20:18,183
я был напуган
и начал чувствовать слабость.

161
00:20:18,309 --> 00:20:20,060
И тогда...

162
00:20:22,147 --> 00:20:25,315
...Я начал думать
что я заслужил...

163
00:20:26,443 --> 00:20:28,318
... быть наказанным.

164
00:20:30,280 --> 00:20:32,489
Это потому, что я...

165
00:20:33,783 --> 00:20:36,744
Все в порядке. Продолжать.

166
00:20:39,748 --> 00:20:42,499
Я то, что от тебя осталось.

167
00:20:44,502 --> 00:20:47,963
Я бесполезен и никому не нужен.

168
00:20:48,089 --> 00:20:50,674
Это должен был умереть я,
не ты.

169
00:21:01,561 --> 00:21:05,647
Как мило с твоей стороны
сказать такое.

170
00:21:38,681 --> 00:21:40,808
Останавливаться!

171
00:21:43,812 --> 00:21:46,480
Поцелуй заставил меня осознать...

172
00:21:47,816 --> 00:21:53,320
...что Тошио влюбится в тебя
и вместо этого брось меня.

173
00:21:57,200 --> 00:22:01,161
Потому что я не могу удержать
моя внешность больше не существует.

174
00:22:01,287 --> 00:22:03,831
Мои шрамы скоро станут еще хуже.

175
00:22:05,625 --> 00:22:07,167
Что?

176
00:22:31,442 --> 00:22:33,277
Посмотрите на это.

177
00:22:48,751 --> 00:22:50,752
Это ужасно, не так ли?

178
00:22:50,879 --> 00:22:55,424
Что бы Тошио
думаешь обо мне с этим?

179
00:22:55,550 --> 00:22:57,467
Э, Цукико?

180
00:23:01,973 --> 00:23:04,558
Нет, нет, нет, нет!

181
00:23:25,288 --> 00:23:26,788
Цукико!
- Что это такое?

182
00:23:26,915 --> 00:23:30,292
В чем дело?
- Монстр! Она монстр!

183
00:23:30,418 --> 00:23:33,754
Монстр?
- Она не моя сестра!

184
00:23:33,880 --> 00:23:39,676
Как ты мог называть меня монстром?
Э, Цукико?

185
00:23:44,682 --> 00:23:46,725
Извинись перед ней, Цукико.

186
00:23:46,851 --> 00:23:49,686
Да, извинись перед сестрой.

187
00:23:50,480 --> 00:23:54,691
Почему ты мне не веришь?
Она монстр!

188
00:23:56,694 --> 00:24:00,322
Ты... дурак! Дурак!

189
00:24:03,618 --> 00:24:07,496
Если ты хочешь, чтобы я ушел,
Я уйду.

190
00:24:07,622 --> 00:24:09,164
Пока.

191
00:24:09,290 --> 00:24:11,833
Подожди, подожди!
- Томи!

192
00:24:11,960 --> 00:24:14,795
Подожди минутку, Томи.

193
00:24:14,921 --> 00:24:19,883
Пожалуйста. Я буду дисциплинировать ее.
Не уходи.

194
00:24:20,009 --> 00:24:22,594
С меня хватит. Я иду.

195
00:24:22,720 --> 00:24:25,847
Идущий? Но это твой дом.

196
00:24:25,974 --> 00:24:29,810
Ты шутишь, что ли?
Посмотри на меня.

197
00:24:29,936 --> 00:24:32,813
Как ваш ребенок мог быть таким красивым?

198
00:24:32,939 --> 00:24:36,817
Ты просто ведешься на ее ложь, да?

199
00:24:36,943 --> 00:24:39,403
Дай мне немного денег.

200
00:24:47,495 --> 00:24:49,579
Увидимся. Пока.

201
00:24:52,625 --> 00:24:54,710
Вы не можете!

202
00:24:58,923 --> 00:25:00,590
Вы не можете.

203
00:25:03,344 --> 00:25:04,761
Ты не можешь...

204
00:25:06,681 --> 00:25:09,349
Ты не можешь покинуть мой дом!

205
00:25:25,616 --> 00:25:28,660
Не уходи! Оставайся здесь!

206
00:25:29,704 --> 00:25:31,830
Ты мне нужен!

207
00:25:32,457 --> 00:25:34,416
Не уходи!

208
00:25:34,542 --> 00:25:36,793
Ты мне нужен!

209
00:26:22,965 --> 00:26:25,467
Я не понимаю...

210
00:26:25,593 --> 00:26:31,556
Голос в моей голове сказал мне убить ее.
Прежде чем я это осознал, я был...

211
00:26:31,682 --> 00:26:35,936
Хватит! я не хочу
услышать твои оправдания.

212
00:26:59,085 --> 00:27:01,586
Не заглядывай сюда, Цукико.

213
00:27:39,125 --> 00:27:42,836
Ох, сегодня фотосессия.

214
00:27:42,962 --> 00:27:44,629
О, нет!

215
00:28:03,191 --> 00:28:04,608
Мама.

216
00:28:04,734 --> 00:28:08,528
Идешь в школу?
Я приготовлю тебе обед.

217
00:28:08,654 --> 00:28:11,656
Незачем. У меня нет аппетита.

218
00:28:11,782 --> 00:28:15,577
Ведите себя нормально, иначе вы вызовете подозрения.

219
00:28:15,703 --> 00:28:18,246
Какой ты эгоистичный ребенок.

220
00:28:56,577 --> 00:28:59,120
Слишком нервничаю по поводу фотосессии
спать?

221
00:29:00,122 --> 00:29:04,125
Это не так.
- Но ты вчера пропустил школу.

222
00:29:05,586 --> 00:29:08,588
Ты в порядке?
Нехорошо себя чувствуете?

223
00:29:09,799 --> 00:29:12,717
Я в порядке. Спасибо, Йоши.

224
00:29:16,180 --> 00:29:19,224
Утро.
- Доброе утро, сэр.

225
00:29:20,601 --> 00:29:24,938
у меня есть новости для тебя
прежде чем я позвоню на регистрацию.

226
00:29:25,815 --> 00:29:30,360
Сегодня у нас новый одноклассник.

227
00:29:32,863 --> 00:29:35,865
Позвольте мне представить ее.
Томи Хиираги.

228
00:29:49,922 --> 00:29:52,090
Приятно познакомиться со всеми вами.

229
00:30:00,891 --> 00:30:02,267
Ни в коем случае...

230
00:30:04,186 --> 00:30:06,938
Ни в коем случае, этого не может быть.

231
00:30:16,157 --> 00:30:18,199
Похоже на твою сестру?

232
00:30:19,660 --> 00:30:21,786
Возможно, если ты так скажешь.

233
00:30:21,912 --> 00:30:26,082
Она идентична!
И у нее такое же имя...

234
00:30:26,208 --> 00:30:29,377
Это просто совпадение.
Ты просто устал.

235
00:30:30,379 --> 00:30:34,090
Но...
- Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу.

236
00:30:34,216 --> 00:30:37,552
Давай забудем о ней и поедим!

237
00:30:37,678 --> 00:30:39,721
Я принесу нам чаю.

238
00:30:40,431 --> 00:30:42,724
Время чая!

239
00:30:42,850 --> 00:30:44,851
Дай мне минутку.

240
00:31:21,847 --> 00:31:23,390
В чем дело?

241
00:31:27,144 --> 00:31:29,437
Давайте поделимся.
- Нет!

242
00:31:30,481 --> 00:31:32,691
Ты ведешь себя странно.

243
00:31:32,817 --> 00:31:36,111
Я так голоден. У меня будет свое.

244
00:31:54,380 --> 00:31:56,965
В чем дело?

245
00:32:04,432 --> 00:32:06,182
У меня это было!

246
00:32:08,060 --> 00:32:11,521
Это иллюзия. Паранойя.

247
00:32:21,449 --> 00:32:25,243
Цукико? Где ты?

248
00:32:27,329 --> 00:32:30,081
Йоши. Йоши...

249
00:32:31,876 --> 00:32:33,334
Цукико?

250
00:32:36,464 --> 00:32:39,924
Я здесь. Я здесь.

251
00:34:48,929 --> 00:34:52,932
Перейдем к причинно-следственной форме.

252
00:34:53,601 --> 00:34:59,439
Посмотрите на персонажей
для «использования» и «заказа».

253
00:34:59,565 --> 00:35:02,525
Они часто используются в каузативах.

254
00:35:02,651 --> 00:35:06,946
Это самые основные формы,
запомните их.

255
00:35:07,072 --> 00:35:11,409
Когда ты видишь их,
скорее всего это причинно-следственная связь.

256
00:35:11,535 --> 00:35:15,246
В этом случае,
«А» выступает в качестве подлежащего.

257
00:35:15,372 --> 00:35:18,833
«Б» служит предметом
причинного.

258
00:35:18,959 --> 00:35:21,044
«С» служит действием...

259
00:35:40,397 --> 00:35:42,190
Папа?

260
00:35:48,280 --> 00:35:49,656
Папа!

261
00:35:50,699 --> 00:35:52,575
Кто ты?

262
00:35:52,701 --> 00:35:54,369
Томи.

263
00:35:55,537 --> 00:35:57,372
Это ложь!

264
00:35:57,998 --> 00:36:00,458
Она не монстр.

265
00:36:00,584 --> 00:36:04,629
Ну, я единственный настоящий я.

266
00:36:04,755 --> 00:36:08,216
Могут быть и другие
поддельные версии меня.

267
00:36:13,764 --> 00:36:17,350
Я тебе не верю!
- Поверьте мне.

268
00:36:18,018 --> 00:36:22,647
Я видел маму и Цукико
посмеяться над тобой.

269
00:36:22,773 --> 00:36:25,608
Это заставило меня плакать.

270
00:36:27,444 --> 00:36:28,569
Что?

271
00:36:28,696 --> 00:36:33,491
Я хочу быть на твоей стороне.
Позвольте мне помочь вам.

272
00:36:37,037 --> 00:36:41,040
Прежде всего, пап.

273
00:37:29,757 --> 00:37:31,424
Цукико.

274
00:37:31,550 --> 00:37:33,259
Тосио.

275
00:37:33,385 --> 00:37:36,262
Спасибо, что сделали это.

276
00:37:36,388 --> 00:37:38,056
Нисколько.

277
00:37:38,182 --> 00:37:40,099
Тогда пойдем.

278
00:37:50,110 --> 00:37:52,361
Итак, прошел год.

279
00:37:54,531 --> 00:37:56,199
Да.

280
00:37:56,325 --> 00:37:59,786
Ты скучаешь по ней?

281
00:38:03,791 --> 00:38:05,416
Я не знаю.

282
00:38:06,418 --> 00:38:11,464
Я пережил много боли.
Но я наконец справился с этим.

283
00:38:14,259 --> 00:38:16,135
Ты тоже много страдал.

284
00:38:18,472 --> 00:38:20,348
Обвинение себя.

285
00:38:24,895 --> 00:38:27,814
Но не позволяйте прошлому преследовать вас.

286
00:38:28,857 --> 00:38:33,152
Я уверен, что Томи хотел бы, чтобы ты
смотреть вперед.

287
00:38:34,655 --> 00:38:39,367
Я всегда беспокоился о тебе.

288
00:39:22,828 --> 00:39:24,245
Цукико...

289
00:39:25,914 --> 00:39:28,749
...ты всегда полон энергии.

290
00:39:28,876 --> 00:39:30,418
Я думаю...

291
00:39:31,795 --> 00:39:35,840
Эй, вы, ребята!
Надеюсь, вы все поздоровались с Цукико.

292
00:39:35,966 --> 00:39:38,509
Иначе она тебя застрелит
не в фокусе!

293
00:39:42,848 --> 00:39:45,641
Я рад, что пригласил тебя с собой.

294
00:39:45,767 --> 00:39:50,229
Ты делаешь отличные снимки
и сделай нас всех счастливыми.

295
00:39:50,856 --> 00:39:52,607
Спасибо.

296
00:39:55,277 --> 00:39:56,736
Я бросаю тебе вызов!

297
00:40:07,706 --> 00:40:09,290
Томи?

298
00:40:09,416 --> 00:40:11,250
Я бросаю тебе вызов!

299
00:40:14,713 --> 00:40:18,883
Что это, вызов додзё?

300
00:40:19,009 --> 00:40:24,722
Да, я здесь, чтобы победить тебя
потому что я хочу вступить в клуб.

301
00:40:25,474 --> 00:40:28,517
Какой ты смелый!
Набэ, веселись.

302
00:40:49,289 --> 00:40:51,290
Тошио, иди.

303
00:40:51,833 --> 00:40:54,502
Но...
- Иди, я сказал!

304
00:41:01,051 --> 00:41:04,011
Я никогда не думал, что увижу тебя снова.

305
00:41:05,472 --> 00:41:08,683
Что? Я тебя знаю?

306
00:41:10,978 --> 00:41:14,522
Это я, Тошио.
Ты должен помнить меня!

307
00:41:15,649 --> 00:41:16,983
Как отвратительно.

308
00:41:53,603 --> 00:41:56,063
Ждать! Ждать!

309
00:41:57,899 --> 00:41:59,900
Кто ты?

310
00:42:00,027 --> 00:42:02,653
Почему ты похожа на мою сестру?

311
00:42:02,779 --> 00:42:05,489
О чем ты говоришь?

312
00:42:06,908 --> 00:42:10,411
У вас есть шрам на шее?

313
00:42:10,537 --> 00:42:13,873
Моя шея? Тебе уже не помочь!

314
00:42:16,126 --> 00:42:19,962
Кто бы ты ни был,
держись подальше от Тошио!

315
00:42:20,088 --> 00:42:22,048
Я не позволю этого!

316
00:42:30,057 --> 00:42:34,602
Я ненавижу незрелых, жирных мальчиков
как он.

317
00:42:40,942 --> 00:42:44,779
Томи, ты опоздал.
- Извини.

318
00:42:44,905 --> 00:42:48,407
Почему?
- У меня были дела.

319
00:42:50,410 --> 00:42:52,912
Пойдем, поедим.

320
00:42:54,414 --> 00:42:57,833
Что тебе нравится?
- Стейк-гамбургер.

321
00:43:09,012 --> 00:43:12,014
СЕМЬЯ ИИДЗУКА

322
00:43:22,734 --> 00:43:24,193
Я дома.

323
00:43:34,704 --> 00:43:36,205
Папа!

324
00:43:42,129 --> 00:43:43,796
О, с возвращением.

325
00:43:46,174 --> 00:43:48,008
Где мама?

326
00:43:50,887 --> 00:43:52,930
Она выскочила.

327
00:43:53,056 --> 00:43:57,017
Подожди, что ты сделал?
с... этой штукой?

328
00:43:59,729 --> 00:44:01,981
Я закопал его в горе.

329
00:44:03,191 --> 00:44:04,775
Папа?

330
00:44:09,239 --> 00:44:12,158
Возьмите немного икры.

331
00:44:20,500 --> 00:44:22,877
Боже, как ты выросла!

332
00:44:24,504 --> 00:44:25,754
Хороший вкус?

333
00:44:27,048 --> 00:44:29,967
Ужасный! Дешевая штука, да?

334
00:44:30,802 --> 00:44:35,389
А что насчет моего тела?
Я хочу свое тело сейчас.

335
00:44:35,515 --> 00:44:40,102
Но ты сказал, что сначала хочешь поесть...

336
00:44:40,228 --> 00:44:45,191
Не отвечай.
- Извини! Я позабочусь об этом сейчас.

337
00:45:13,261 --> 00:45:15,429
Продолжайте!

338
00:45:15,555 --> 00:45:19,308
Я не рад этому,
но ее телу придется это сделать.

339
00:46:10,902 --> 00:46:12,611
Тошио?

340
00:46:16,992 --> 00:46:19,368
Вот и вы. Пойдем.

341
00:47:00,076 --> 00:47:01,869
Тосио...

342
00:48:39,759 --> 00:48:42,386
Йоши.
- Я тебя напугал?

343
00:48:42,512 --> 00:48:46,306
Где ты был?
Ты не отвечал на мои звонки...

344
00:48:47,308 --> 00:48:50,227
Просто, знаешь...
Что это за фотография?

345
00:48:51,771 --> 00:48:54,189
Ух, как мерзко.

346
00:48:56,317 --> 00:48:58,402
Вот какая она на самом деле.

347
00:48:58,528 --> 00:49:01,196
Она не человек.
Она монстр.

348
00:49:02,031 --> 00:49:03,949
Монстр?

349
00:49:04,075 --> 00:49:07,286
Она приближается к Тошио.

350
00:49:08,329 --> 00:49:10,706
Мне нужно показать это ему.

351
00:49:10,832 --> 00:49:12,374
Лучше не надо.

352
00:49:12,500 --> 00:49:15,127
Почему? Йоши, пойдем со мной!

353
00:49:15,253 --> 00:49:17,755
Мой друг будет в ярости!
- Йоши!

354
00:49:17,881 --> 00:49:19,882
Прекрати!

355
00:49:22,802 --> 00:49:25,137
Прости, Йоши!

356
00:49:26,055 --> 00:49:30,350
Не нужно передо мной извиняться.
Потому что у меня появился новый друг.

357
00:49:33,229 --> 00:49:35,272
Позвольте мне представить...

358
00:49:40,361 --> 00:49:42,154
...Томи.

359
00:49:49,412 --> 00:49:51,121
Томи говорит...

360
00:49:52,457 --> 00:49:54,833
...она хочет быть внутри тебя...

361
00:49:56,085 --> 00:49:58,837
...чтобы держать тебя подальше от Тошио.

362
00:50:00,507 --> 00:50:02,424
Я согласен с ней.

363
00:50:03,510 --> 00:50:06,720
Я не хочу, чтобы ты была у мужчины.

364
00:50:06,846 --> 00:50:09,890
Потому что у меня всегда было...

365
00:50:10,975 --> 00:50:15,395
Цукико, я хочу тебя!
Я тебя люблю!

366
00:50:15,522 --> 00:50:19,107
Я хочу тебя, Цукико!

367
00:50:20,902 --> 00:50:23,111
Поцелуй ее, Томи!

368
00:50:25,281 --> 00:50:27,282
Нет! Прекрати!

369
00:50:27,408 --> 00:50:30,410
Я тебя люблю! Я хочу тебя!

370
00:50:30,537 --> 00:50:32,538
Поцелуй меня!

371
00:50:35,542 --> 00:50:38,418
Цукико, я люблю тебя! Пожалуйста...

372
00:50:38,545 --> 00:50:40,879
Нет! Прекрати!

373
00:50:44,175 --> 00:50:45,425
Цукико!

374
00:50:56,396 --> 00:50:59,022
КЛУБ ДЗЮДО

375
00:50:59,148 --> 00:51:01,525
Простите...

376
00:51:02,443 --> 00:51:03,986
Тошио здесь?

377
00:51:05,905 --> 00:51:09,867
Нет, я его не видел.

378
00:51:09,993 --> 00:51:13,120
Я видел, как он входил в художественную комнату.

379
00:51:13,246 --> 00:51:14,997
С Томи?

380
00:51:15,123 --> 00:51:17,541
Да, с Томи.

381
00:51:28,928 --> 00:51:31,471
Меня это бесит.

382
00:51:32,557 --> 00:51:36,268
Да... заставляет меня
хочется что-нибудь ударить.

383
00:51:37,145 --> 00:51:40,480
Да, я хочу что-нибудь ударить.

384
00:51:45,361 --> 00:51:47,029
Где Цукико?

385
00:51:48,197 --> 00:51:50,365
Она только что ушла.

386
00:51:50,491 --> 00:51:55,495
Почему?
- Ты... Томи?

387
00:51:55,622 --> 00:51:59,541
Ты Томи?
- Нет, я Йоши.

388
00:52:00,168 --> 00:52:02,628
Да, я Томи.

389
00:52:04,005 --> 00:52:08,383
Вы удалите
эта лицообразная опухоль?

390
00:52:10,637 --> 00:52:13,263
Ни за что! Ты опухоль!

391
00:52:13,389 --> 00:52:17,100
Удалите его сейчас!

392
00:52:17,226 --> 00:52:19,645
Вы ее слышали!

393
00:52:36,579 --> 00:52:38,246
Тошио?

394
00:53:35,054 --> 00:53:36,596
Тосио...

395
00:53:50,486 --> 00:53:52,112
Что это...?

396
00:53:53,740 --> 00:53:55,323
Нет...

397
00:53:59,495 --> 00:54:03,415
Мы просто болтали
когда я услышал голос в своей голове,

398
00:54:03,541 --> 00:54:05,542
говорит мне убить ее.

399
00:54:05,668 --> 00:54:10,756
Я хотел сделать ее всей своей,
так что я...

400
00:54:20,808 --> 00:54:23,477
Тошио, быстро!

401
00:54:23,603 --> 00:54:24,770
Нет!

402
00:54:25,855 --> 00:54:29,024
Я уничтожил ее красивое личико.

403
00:54:29,150 --> 00:54:31,109
Я не могу никуда пойти.

404
00:54:58,638 --> 00:55:00,138
Тосио...

405
00:55:10,817 --> 00:55:12,150
Тошио, нет!

406
00:55:21,744 --> 00:55:24,663
Я снова в своем прекрасном состоянии.

407
00:55:24,789 --> 00:55:27,582
Держи меня, Тошио.

408
00:56:05,788 --> 00:56:08,123
Отрежьте это. Сделайте это сейчас.

409
00:56:08,249 --> 00:56:10,375
Отпусти меня!

410
00:56:10,501 --> 00:56:12,294
Отрежьте это сейчас.

411
00:56:12,920 --> 00:56:14,546
Сделай это...

412
00:56:15,756 --> 00:56:17,424
Подожди, молчи!

413
00:56:17,550 --> 00:56:20,385
Вырежьте опухоль.

414
00:56:20,511 --> 00:56:22,179
Что мне следует вырезать?

415
00:56:22,305 --> 00:56:26,224
Это опухоль. Сделай это.

416
00:56:26,350 --> 00:56:28,226
Верно!

417
00:56:28,352 --> 00:56:30,604
Удалите его сейчас.

418
00:56:30,730 --> 00:56:34,983
Идиот! Не делай мне больно, я человек!

419
00:56:35,985 --> 00:56:38,612
Отрежьте это.

420
00:56:38,738 --> 00:56:40,697
Сделайте это сейчас.

421
00:56:42,909 --> 00:56:45,118
Она сказала: отрежь.

422
00:56:45,244 --> 00:56:46,995
Что нам делать?

423
00:56:54,545 --> 00:56:56,963
Нет! Мама! Я боюсь!

424
00:57:00,718 --> 00:57:04,804
Я не могу смотреть на нее!
Я закрою глаза!

425
00:57:05,556 --> 00:57:07,807
Что бы ни! Просто сделай это!

426
00:57:31,290 --> 00:57:34,167
Ты отрубил человеческую голову,
ты идиот?

427
00:57:34,293 --> 00:57:36,503
Ребята, вы меня торопили!

428
00:57:36,629 --> 00:57:39,381
Давай смоем кровь
и успокойся.

429
00:58:18,004 --> 00:58:22,882
Я люблю всех вас.

430
00:58:25,803 --> 00:58:28,722
Я люблю тебя...

431
00:58:29,765 --> 00:58:32,892
...все вы!

432
00:58:50,995 --> 00:58:52,662
Томи, подожди!

433
00:59:06,802 --> 00:59:08,053
Пожалуйста...

434
00:59:11,057 --> 00:59:12,640
... стоп.

435
00:59:18,397 --> 00:59:21,733
Я кое-что понял, Цукико.

436
00:59:23,069 --> 00:59:25,779
Людей привлекает смерть.

437
00:59:26,947 --> 00:59:30,492
Томи показывает путь.

438
00:59:30,618 --> 00:59:31,993
Цукико...

439
00:59:32,119 --> 00:59:37,082
То, что вы хотите, это
никогда то, что вы получаете.

440
00:59:48,511 --> 00:59:49,969
Нет!

441
01:00:23,879 --> 01:00:25,171
Пожалуйста...

442
01:00:27,466 --> 01:00:29,467
...отойди от меня!

443
01:01:38,787 --> 01:01:41,873
Я не позволю тебе забрать Томи.

444
01:01:42,958 --> 01:01:44,918
Она моя.

445
01:03:46,832 --> 01:03:48,666
Прости, Цукико.

446
01:03:49,251 --> 01:03:51,794
Ты хочешь, чтобы я ушел, да?

447
01:03:52,755 --> 01:03:54,339
Но я не могу.

448
01:03:54,965 --> 01:03:59,677
Чем больше вы желаете,
тем больше меня будет.

449
01:04:45,307 --> 01:04:50,144
Все бы любили тебя
если бы не я, да?

450
01:04:51,021 --> 01:04:54,148
Это все из-за меня, да?

451
01:04:55,401 --> 01:05:00,488
Я докажу это поцелуем.

452
01:05:02,491 --> 01:05:04,242
Цукико.

453
01:05:22,302 --> 01:05:23,803
Нет!

454
01:05:44,241 --> 01:05:46,200
Доброе утро, Цукико.

455
01:05:46,326 --> 01:05:47,910
Утро.

456
01:05:54,460 --> 01:05:57,462
Ты выглядишь усталым.
Ты не мог заснуть?

457
01:05:58,464 --> 01:06:00,882
Мне приснился плохой сон.

458
01:06:01,008 --> 01:06:03,885
Действительно? О чем речь?

459
01:06:07,181 --> 01:06:11,517
Сестра...
- Сестра? Чья сестра?

460
01:06:17,274 --> 01:06:20,735
Эй, наш милый единственный ребенок
ведет себя странно.

461
01:06:20,861 --> 01:06:24,280
О, дорогая,
ты все еще мечтаешь?

462
01:06:26,074 --> 01:06:28,826
Единственный ребенок? Мне?

463
01:06:54,102 --> 01:06:57,188
Да. Это верно.

464
01:06:58,315 --> 01:07:00,900
У меня никогда не было сестры или брата.

465
01:07:02,110 --> 01:07:08,366
Интересный. Ваша мечта может быть
интерпретируется во многих отношениях.

466
01:07:08,492 --> 01:07:11,160
Ты хотел старшую сестру?

467
01:07:11,286 --> 01:07:16,249
Во сне она переместилась
вина на ком-то другом

468
01:07:16,375 --> 01:07:20,962
за ее неудачную жизнь в реальности.

469
01:07:21,088 --> 01:07:22,380
Что?

470
01:07:22,506 --> 01:07:25,508
Она до сих пор этого не понимает,

471
01:07:25,634 --> 01:07:31,389
что Томи проник в реальность.

472
01:07:33,392 --> 01:07:34,600
Томи?

473
01:07:48,156 --> 01:07:50,575
В чем дело?

474
01:07:56,540 --> 01:07:58,791
Извините, но это не сон.

475
01:07:58,917 --> 01:08:02,503
Этот Томи говорит, что я должен сказать правду.

476
01:08:02,629 --> 01:08:06,048
Я не был добр к тебе,

477
01:08:06,174 --> 01:08:09,510
потому что ты не мой ребенок!

478
01:08:09,636 --> 01:08:11,929
Нет! Это ложь!

479
01:08:12,055 --> 01:08:17,935
У него обида на твоего отца.
Поэтому я не могу смотреть тебе в глаза.

480
01:08:19,146 --> 01:08:20,688
Пожалуйста, нет!

481
01:08:23,567 --> 01:08:25,067
Привет, Цукико!

482
01:08:25,193 --> 01:08:29,363
Пойдем и познакомим тебя
к настоящей Томи.

483
01:08:50,969 --> 01:08:57,016
Это то, чего хочет Томи.
Позвольте себе быть поглощенным.

484
01:08:57,142 --> 01:08:59,101
Вам это понравится.

485
01:09:00,228 --> 01:09:03,648
Давайте мы подарим вам нашу дочь сейчас,
Томи.

486
01:09:04,983 --> 01:09:06,692
Томи!

487
01:09:49,027 --> 01:09:50,236
Папа!

488
01:10:32,738 --> 01:10:34,280
Мама!

489
01:10:38,827 --> 01:10:40,453
Тосио!

490
01:10:40,579 --> 01:10:44,498
Вы вернулись в реальность.
Я ждал.

491
01:10:45,208 --> 01:10:48,461
Томи сказала нам привести тебя сюда.

492
01:10:48,587 --> 01:10:54,216
На самом деле у меня никогда не было
никаких чувств к тебе!

493
01:10:56,553 --> 01:10:57,803
Пожалуйста, нет!

494
01:11:25,165 --> 01:11:28,793
Я никогда не был твоим другом в реальной жизни!

495
01:11:29,377 --> 01:11:32,129
Я всегда злился на тебя!

496
01:11:33,131 --> 01:11:36,801
Нет! Прекрати!

497
01:11:40,138 --> 01:11:41,597
Это больно!

498
01:12:52,210 --> 01:12:56,463
Цукико, давай.

499
01:13:01,469 --> 01:13:05,472
Я начинаю знать
что вы хотите.

500
01:13:05,599 --> 01:13:08,976
Ты не хотел ни Тошио, ни папу.

501
01:13:09,644 --> 01:13:14,356
Ты просто хотел меня увидеть
причиняют боль людям, которые мне небезразличны.

502
01:13:14,482 --> 01:13:19,653
Точно. я был очарован
вами за ваше одиночество.

503
01:13:20,614 --> 01:13:24,992
Я хотел увидеть, как ты страдаешь вечно.

504
01:13:25,911 --> 01:13:30,664
И я хотел сказать тебе одно:

505
01:13:30,790 --> 01:13:32,666
Что тебя никто не любит.

506
01:13:35,003 --> 01:13:38,631
Это не ваше дело!

507
01:14:17,837 --> 01:14:21,048
Извините, я вас окружил.

508
01:14:22,717 --> 01:14:24,051
Кто...

509
01:14:25,512 --> 01:14:27,721
Кто ты на самом деле?

510
01:14:27,847 --> 01:14:29,723
Я Томи.

511
01:14:31,393 --> 01:14:33,519
Я папа.

512
01:14:33,645 --> 01:14:35,688
Я мама.

513
01:14:35,814 --> 01:14:37,731
Я Тошио.

514
01:14:38,733 --> 01:14:40,776
Я Йоши.

515
01:14:40,902 --> 01:14:42,861
я...

516
01:14:42,988 --> 01:14:44,738
... ты.

517
01:14:45,573 --> 01:14:49,827
Я все...
что ты ненавидишь.

518
01:14:50,996 --> 01:14:53,372
Чего ты хочешь от меня?

519
01:14:54,332 --> 01:14:56,875
Я хочу быть с тобой единым целым.

520
01:15:01,381 --> 01:15:02,756
Хорошо.

521
01:15:04,592 --> 01:15:06,051
Я понимаю.

522
01:15:07,929 --> 01:15:09,513
Потому что...

523
01:15:10,765 --> 01:15:13,559
...У меня нет другого выбора.

524
01:15:15,520 --> 01:15:18,439
Это лучше, чем умереть ни за что.

525
01:15:19,941 --> 01:15:21,525
Потому что...

526
01:15:23,028 --> 01:15:26,113
...я тебе нужен.

527
01:15:27,741 --> 01:15:29,616
Ты последний...

528
01:15:32,412 --> 01:15:34,621
...кому я буду нужен.

529
01:15:42,797 --> 01:15:44,673
Спасибо.

530
01:15:44,799 --> 01:15:48,552
Не волнуйся. Я не причиню тебе вреда.

531
01:15:49,637 --> 01:15:52,806
Я буду относиться к тебе по-другому.

532
01:15:52,932 --> 01:15:56,643
Потому что ты особенный для меня.

533
01:15:57,771 --> 01:15:59,146
Цукико.

534
01:16:15,830 --> 01:16:17,456
Томи.

535
01:17:27,735 --> 01:17:38,912
Лепестки цветов сияют и танцуют.
красиво на ветру

536
01:17:41,499 --> 01:17:51,884
Не зная почему,
они исчезают с заходящим солнцем

537
01:17:55,096 --> 01:18:07,065
Просто увидев твое лицо
заставил меня пойти с тобой

538
01:18:07,192 --> 01:18:19,244
В поисках любви
утекает сквозь пальцы

539
01:18:25,960 --> 01:18:30,297
Нет пути назад

540
01:18:32,926 --> 01:18:37,221
Ты повернулся, чтобы посмотреть мне в глаза

541
01:18:38,932 --> 01:18:47,606
И коснулся твоих губ
моему невинному взгляду...

542
01:19:08,670 --> 01:19:10,754
Где ты был?

543
01:19:15,009 --> 01:19:17,094
Я искал тебя.

544
01:19:20,848 --> 01:19:25,269
...и ты коснешься меня с улыбкой

545
01:19:26,688 --> 01:19:35,654
Я не такой хрупкий
как я когда-то был

546
01:19:54,716 --> 01:19:58,010
Я не позволю другому мужчине
подойти к тебе.

547
01:19:59,304 --> 01:20:01,054
Я тебя люблю.

548
01:20:03,057 --> 01:20:04,725
Ты мне нужен.

549
01:20:05,727 --> 01:20:07,311
Ты мне нужен!

550
01:20:30,084 --> 01:20:34,921
Он нуждается в тебе.
Ты теперь счастлива, Цукико?

551
01:24:46,674 --> 01:24:53,179
Режиссер Нобору Игути